1
00:00:00,370 --> 00:00:03,070


2
00:00:03,070 --> 00:00:05,670
Fred, ti piacerebbe cenare con me?

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,630
Con piacere, finché questa storia
continua il falso Walker.

4
00:00:08,630 --> 00:00:11,670
Non ho niente da dirti
Posso conviverci.

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,600
Cosa ne dici?
Troy Aikman,

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
una cheerleader dei Dallas Cowboys
e un pallone da calcio americano.

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,470
Sì, assolutamente!

8
00:00:22,470 --> 00:00:25,100
Potrebbe essere divertente.
Di cosa stai parlando?

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
Stanno chiaramente cercando di ravvivare
la loro relazione.

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,070
Cerchiamo un costume per la famiglia
per Halloween.

11
00:00:31,070 --> 00:00:35,100
Oh, CeeCee sarà così carino
in un pallone da calcio americano.

12
00:00:35,770 --> 00:00:38,070
Lo so, e forse è l'ultimo
anno in cui sceglieremo per lei,

13
00:00:38,070 --> 00:00:40,100
prima di scegliere per se stessa.

14
00:00:40,170 --> 00:00:41,870
Ricordi quando Connor aveva cinque anni?

15
00:00:41,870 --> 00:00:45,470
Volevo che si vestisse da Pete Rose,
ma voleva essere pantaloni.

16
00:00:46,670 --> 00:00:49,500
Che cosa ? Pantaloni?
Hai sentito bene, pantaloni!

17
00:00:51,270 --> 00:00:53,070
Eureka! Parco giurassico!

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,170
Sarò Jeff Goldblum,
e tu, la bella bionda.

19
00:00:55,170 --> 00:00:56,930
E CeeCee potrebbe essere il T. rex.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
Ehi, questa bella bionda ha un nome!

21
00:00:59,370 --> 00:01:00,270
Quale ?

22
00:01:01,030 --> 00:01:01,870
Non è perché non lo so

23
00:01:01,870 --> 00:01:03,330
che non ne ha uno.

24
00:01:04,500 --> 00:01:05,670
Pensi che Mary potrebbe andare bene?
un vestito

25
00:01:05,670 --> 00:01:08,700
del T.rex? Basta che mia madre esca
con il finto Walker,

26
00:01:08,700 --> 00:01:10,200
Non gli chiedo nulla.

27
00:01:10,830 --> 00:01:12,200
Non puoi farlo da solo?

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Non tutte le ragazze sanno cucire,
Georgia.

29
00:01:14,600 --> 00:01:16,170
Beh, penso che ragazze
può fare tutto,

30
00:01:16,170 --> 00:01:18,000
ma penso di essere per l'uguaglianza
sessi.

31
00:01:19,770 --> 00:01:21,400
Lo farò per te.

32
00:01:22,030 --> 00:01:24,170
Sei sicuro? Sembra
super complicato.

33
00:01:24,570 --> 00:01:26,730
Non ascoltarlo. andiamo,
mostraci cosa sai fare!

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,500
Allora, cosa fai per Halloween?

35
00:01:59,500 --> 00:02:01,230
Missy sta andando a una festa,

36
00:02:01,230 --> 00:02:04,300
e Georgie non vuole che vada
cercare caramelle con te.

37
00:02:04,300 --> 00:02:06,400
Ma certo che sì, mettiti una maschera,

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,530
prendi una fisarmonica e dirò
a tutti che tu sei Connor.

39
00:02:09,230 --> 00:02:11,370
Va tutto bene, resterò qui da solo.

40
00:02:12,370 --> 00:02:13,400
Quindi...

41
00:02:14,370 --> 00:02:17,200
Nessun amico viene a trovarti?

42
00:02:17,770 --> 00:02:20,230
Fred è in movimento,
se è questo che stai chiedendo

43
00:02:20,230 --> 00:02:25,770
Stavo pensando a qualche amico,
come il pastore Jeff o... Gesù.

44
00:02:26,970 --> 00:02:30,970
Gesù sarà lì, a distribuire caramelle
e versetti della Bibbia con me.

45
00:02:31,870 --> 00:02:34,470
Beh, non voglio dirti cosa fare,
ma prendi delle buone caramelle.

46
00:02:36,100 --> 00:02:39,230
Arrivederci. Dove stai andando?
Al centro commerciale con Heather.

47
00:02:39,230 --> 00:02:41,070
Compreremo qualcosa da fare
i nostri travestimenti.

48
00:02:41,070 --> 00:02:44,200
Va bene, ma conosci le regole:
niente diavoli, niente assassini, niente abiti
provocatorio.

49
00:02:45,770 --> 00:02:47,300
E se decidi di travestirti
come un fantasma,

50
00:02:47,300 --> 00:02:48,770
sia lo Spirito Santo!

51
00:02:49,500 --> 00:02:50,630
Allora, da cosa ti vesti?

52
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
Io e i miei amici saremo le Spice Girls.

53
00:02:52,270 --> 00:02:55,570
Sembra carino! Quindi ognuno di voi
sarà una spezia?

54
00:02:56,970 --> 00:02:58,130
Esattamente.

55
00:02:59,630 --> 00:03:01,570
Sarò lo zenzero. Buona scelta.

56
00:03:01,570 --> 00:03:02,700
Perfetto per la stagione.

57
00:03:03,700 --> 00:03:05,770
Ecco perché l'ho scelto.
Devo andare.

58
00:03:06,870 --> 00:03:09,070
E visto che parliamo di travestimenti,

59
00:03:09,070 --> 00:03:12,400
cosa sarai? Un dinosauro.

60
00:03:12,830 --> 00:03:15,570
Sì, strizziamo un po' l'occhio
nel parco giurassico.

61
00:03:15,570 --> 00:03:18,270
Sarà divertente da realizzare.
È meglio che vada.

62
00:03:18,900 --> 00:03:20,070
Ehm...

63
00:03:20,270 --> 00:03:22,770
In realtà, lo farà mia madre
quest'anno.

64
00:03:23,300 --> 00:03:24,870
Veramente ? SÌ.

65
00:03:24,870 --> 00:03:29,800
Lo voleva, e Georgie...
...mi punisce. 
SÌ.

66
00:03:31,170 --> 00:03:33,300
Tua madre dev'essere al settimo cielo.

67
00:03:33,300 --> 00:03:34,630
Vuole solo aiutare.

68
00:03:34,630 --> 00:03:36,330
Aiuta Georgie a punirmi. Sì.

69
00:03:41,030 --> 00:03:44,400
Dannazione! Un problema? NO.

70
00:03:44,400 --> 00:03:48,300
Va tutto bene. Quindi era un grido
vittoria?

71
00:03:49,170 --> 00:03:52,700
Sto cercando di capire come farlo.
Mi restano due giorni.

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,370
Il mio costume dovrebbe essere facile da realizzare.

73
00:03:54,400 --> 00:03:58,330
Sarò il Fantasma dell'Opera.
Oppure potresti vestirti da adulto.

74
00:03:59,100 --> 00:04:01,870
Il Fantasma dell'Opera è un adulto.
I bambini non vanno all'opera.

75
00:04:03,300 --> 00:04:05,130
Dimmi che non lo farai
cercare caramelle.

76
00:04:05,270 --> 00:04:08,400
Non essere ridicolo. Mi sistemerò
davanti a casa con il mio organo,

77
00:04:08,400 --> 00:04:10,070
e terrorizzerò i bambini
con la musica.

78
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
È così frustrante.

79
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
Mostrami cosa hai fatto.

80
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Ehi, è davvero bello! Veramente ?

81
00:04:21,500 --> 00:04:22,300
Sì sì.

82
00:04:22,300 --> 00:04:24,230
Guarda, questa è la testa, e lì...

83
00:04:24,230 --> 00:04:27,970
questa cosa rotonda sul petto,
e poi ci sono i triangoli.

84
00:04:27,970 --> 00:04:29,930
Conosci le forme, papà.
Ben fatto !

85
00:04:31,170 --> 00:04:32,400
È orribile.

86
00:04:32,400 --> 00:04:35,700
Devo tornare in merceria
e ricominciare da capo.

87
00:04:35,770 --> 00:04:38,600
Puoi sempre dirlo alla gente
CeeCee ha realizzato il suo costume da sola.

88
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Pensi che questo aiuti?

89
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
No, l'ho trovato divertente.
Tesoro.

90
00:04:43,200 --> 00:04:44,430
Ti stai preoccupando troppo, ok?

91
00:04:44,430 --> 00:04:48,070
Ha tre anni. Mettigli un sacco della spazzatura
e ne sarà felice.

92
00:04:48,070 --> 00:04:50,330
Sono stato felice l'anno I
mascherato da sacco della spazzatura.

93
00:04:56,170 --> 00:04:58,770
Quindi vieni con noi
cerchi caramelle stasera?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,470
Intendi andare in giro con un bambino
chi sta per avere un attacco

95
00:05:01,470 --> 00:05:02,570
a causa di un vestito che prude,

96
00:05:02,570 --> 00:05:05,870
e sovraeccitato dallo zucchero? Noi no
non gli lascerò mangiare tutte queste caramelle.

97
00:05:05,870 --> 00:05:07,200
Stavo parlando di te.

98
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
Scusate il ritardo. CIAO.

99
00:05:10,870 --> 00:05:12,230
Cosa hai portato? ho...

100
00:05:12,230 --> 00:05:13,670
film horror noleggiati per stasera.

101
00:05:13,670 --> 00:05:16,400
Oh, film horror ad Halloween!

102
00:05:16,470 --> 00:05:19,270
Sembra che tu abbia un appuntamento.
È quella ragazza, Sophia?

103
00:05:19,370 --> 00:05:21,200
Si sono lasciati qualche settimana fa.

104
00:05:21,230 --> 00:05:22,200
E'...

105
00:05:22,200 --> 00:05:23,230
Qual è il suo nome? Questo...

106
00:05:23,230 --> 00:05:24,870
L'igienista dentale? No.

107
00:05:24,870 --> 00:05:27,930
Le ha mentito riguardo al filo interdentale,
non si fida più di lui.

108
00:05:29,300 --> 00:05:31,470
Sai troppo
sulla mia vita.

109
00:05:32,300 --> 00:05:35,770
Scusa se mi preoccupo per te, Karen.
Il suo nome era Karen.

110
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
Allora, cosa hai affittato?
Venerdì 13?

111
00:05:42,000 --> 00:05:43,170
Cosa c'è di sbagliato in questo?

112
00:05:43,170 --> 00:05:45,700
In questo film, le ragazze che dormono
sono quelli che vengono uccisi.

113
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
E non è questo il messaggio
che vuoi trasmettere.

114
00:05:48,070 --> 00:05:49,200
Cos'altro hai?

115
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Zombie! Non morto!

116
00:05:52,370 --> 00:05:54,370
La loro pelle cade e mangiano
persone.

117
00:05:54,370 --> 00:05:55,500
Se glielo fa venire voglia,

118
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
fuggire!

119
00:05:57,600 --> 00:05:58,970
E che mi dici di Chucky?

120
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
Fatti un favore, noleggia un film
dei vampiri.

121
00:06:02,100 --> 00:06:04,270
Tutti sanno che lo sono
i mostri più sexy.

122
00:06:05,570 --> 00:06:07,070
Lo sanno tutti?

123
00:06:07,770 --> 00:06:10,930
Scusa, che mostro hai trovato
il più sexy, tu?

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,230
Non lo so, la Creatura del Lago Nero.
Vive sott'acqua

125
00:06:14,230 --> 00:06:15,370
e guardare le ragazze nuotare.

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,530
Questo è inaccettabile! Cosa
non vieni a casa tua?

127
00:06:23,570 --> 00:06:24,300
Ok, mamma,

128
00:06:24,300 --> 00:06:25,670
quale è il più spaventoso?

129
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Il primo,

130
00:06:30,030 --> 00:06:30,970
o il secondo?

131
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Si assomigliano.

132
00:06:38,030 --> 00:06:40,200
Il primo è un organo a canne,
il secondo un organo da chiesa.

133
00:06:40,200 --> 00:06:41,300
Mi stai solo ascoltando?

134
00:06:42,300 --> 00:06:44,930
Connor, sto cercando di prepararlo
per questa sera.

135
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
Cosa ne pensi? E' molto meglio.

136
00:06:50,370 --> 00:06:51,930
Non è vero?

137
00:06:52,830 --> 00:06:54,470
L'ho dovuto rifare più volte,

138
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
ma non mi sono arreso.

139
00:06:57,300 --> 00:06:59,370
Spero che imparerai una lezione da questo.

140
00:06:59,370 --> 00:07:00,770
Non offrirti volontario per farlo
qualcosa

141
00:07:00,770 --> 00:07:02,200
che non sai come fare. Inteso ?

142
00:07:11,600 --> 00:07:13,130
Sì, è esattamente così!

143
00:07:14,770 --> 00:07:16,200
Maria, non preoccuparti.

144
00:07:16,200 --> 00:07:18,730
Non rimarrò. Voglio solo
lascia qualcosa per CeeCee.

145
00:07:18,830 --> 00:07:20,700
Che bello!

146
00:07:20,700 --> 00:07:22,870
Mi dispiace davvero
che lei non è lì.

147
00:07:22,870 --> 00:07:26,270
Vorrei che tu potessi vederlo
nel suo vestito,

148
00:07:27,170 --> 00:07:29,070
cosa che ho fatto io stesso. Beh...

149
00:07:29,070 --> 00:07:32,030
È magnifico, vero? È stato difficile

150
00:07:32,030 --> 00:07:35,570
ma CeeCee ne vale la pena.

151
00:07:35,630 --> 00:07:38,700
Suppongo quindi che ci fosse no
devo portare questo.

152
00:07:41,070 --> 00:07:42,930
Gli hai fatto un costume?

153
00:07:45,770 --> 00:07:47,600
Puoi uscire di qui?

154
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
L'ho fatto per ogni evenienza.

155
00:07:52,230 --> 00:07:53,370
Nel caso in cui? Per ogni evenienza cosa?

156
00:07:53,370 --> 00:07:55,300
Il mio era orribile,
ma questo, no.

157
00:07:55,300 --> 00:07:59,630
È molto buono Bene.

158
00:07:59,630 --> 00:08:01,770
E' esattamente quello che ho detto.

159
00:08:01,770 --> 00:08:04,100
È meschino, anche detto da te.

160
00:08:04,100 --> 00:08:08,570
Ho sempre realizzato i costumi di CeeCee,
e me lo hai rubato due volte!

161
00:08:08,570 --> 00:08:11,470
Non sempre, semplicemente
quando aveva tre anni.

162
00:08:11,900 --> 00:08:14,670
Non è colpa mia se tuo figlio
non ti vuole nelle sue mani.

163
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Indietro ancora!

164
00:08:20,070 --> 00:08:23,930
Sto solo cercando di darlo a mia nipote
un meraviglioso Halloween.

165
00:08:23,970 --> 00:08:25,800
Beh, se per te conta solo CeeCee,

166
00:08:25,800 --> 00:08:29,570
dovresti volerla indossare
il miglior costume, qualunque esso sia.

167
00:08:29,830 --> 00:08:31,870
E quale dei due è migliore?

168
00:08:32,900 --> 00:08:35,730
Esci da casa mia. Piacere mio.

169
00:08:36,100 --> 00:08:39,070
Lo lascio qui, solo per CeeCee.

170
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
Accidenti, è un ottimo lavoro!

171
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
Mamma, perché l'hai buttato via?

172
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
È incredibile!
Ti devo delle scuse.

173
00:09:03,500 --> 00:09:05,330
Non pensavo che ce l'avresti fatta.

174
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Mary l'ha fatto per infastidirmi.

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,570
Lo sai, ora che lo guardo
più vicino...

176
00:09:12,570 --> 00:09:13,530
Questo è abbastanza!

177
00:09:14,270 --> 00:09:17,500
Ha sprecato il suo tempo, perché lo voglio
lascia che CeeCee indossi il tuo.

178
00:09:17,570 --> 00:09:18,630
Veramente ? SÌ.

179
00:09:18,630 --> 00:09:20,300
Ovviamente. Dove si trova?

180
00:09:21,430 --> 00:09:23,470
Oh mio Dio, è incredibile!

181
00:09:23,470 --> 00:09:24,300
No, no...

182
00:09:24,300 --> 00:09:25,270
No, no...

183
00:09:25,270 --> 00:09:25,970
No, per niente.

184
00:09:25,970 --> 00:09:26,800
Di cosa stai parlando?

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
È il costume più bello
che io abbia mai visto!

186
00:09:29,870 --> 00:09:32,230
È stata tua madre a farlo,
lo sai.

187
00:09:32,230 --> 00:09:34,300
Ora che l'ho guardato attentamente...
Ho già provato questo trucco.

188
00:09:36,700 --> 00:09:38,230
Non preoccuparti, CeeCee
non indosserà questo costume.

189
00:09:38,230 --> 00:09:40,300
Indosserà il tuo. NO !

190
00:09:40,300 --> 00:09:41,970
Non voglio che indossi il mio.

191
00:09:41,970 --> 00:09:44,170
Sono sicuro che sia fantastico.
Vai a prenderlo.

192
00:09:44,170 --> 00:09:45,700
Non lo voglio, mamma.

193
00:09:45,700 --> 00:09:46,670
Andiamo, Amanda.

194
00:09:46,670 --> 00:09:50,500
Ho detto di no! CeeCee può indossare
Questo è il suo Halloween.

195
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Mary cuce forse meglio di me,

196
00:09:54,030 --> 00:09:55,800
ma io sono più onesto
di lei.

197
00:09:59,570 --> 00:10:01,600
Mi sento davvero male.

198
00:10:01,600 --> 00:10:03,830
Anche io. Questo costume è magnifico.

199
00:10:03,830 --> 00:10:05,900
Lo so, faremo un sacco di foto.

200
00:10:14,070 --> 00:10:15,570
Ok, adesso vado alla festa.

201
00:10:15,570 --> 00:10:16,830
Ti amo. Aspetta un secondo.

202
00:10:16,830 --> 00:10:18,500
Voglio vedere il tuo costume.

203
00:10:19,470 --> 00:10:21,070
Perché indossi un cappotto?

204
00:10:21,270 --> 00:10:24,700
E' il mio costume. Guardare,
è color zenzero.

205
00:10:26,200 --> 00:10:28,430
Melissa Cooper, cosa stai nascondendo?
sotto questo cappotto?

206
00:10:28,430 --> 00:10:30,570
Niente. Ridammilo!

207
00:10:34,770 --> 00:10:38,270
Assolutamente fuori questione!
Non è così breve.

208
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
Sembri una spogliarellista
Britannico.

209
00:10:41,170 --> 00:10:43,970
Lei è una cantante e lo è
molto famoso.

210
00:10:43,970 --> 00:10:45,670
Non ne dubito.

211
00:10:46,630 --> 00:10:48,930
Non uscirai così.

212
00:10:48,930 --> 00:10:50,800
Devo andare, è un costume
gruppo.

213
00:10:50,800 --> 00:10:53,070
Ci sono cinque membri nelle Spice Girls.

214
00:10:53,070 --> 00:10:56,030
Ebbene stasera potrebbe esserci
quattro membri,

215
00:10:56,030 --> 00:10:57,600
e il loro amico modesto e che si rispetti.

216
00:10:58,970 --> 00:11:00,400
Ok, ho intenzione di cambiare.

217
00:11:00,430 --> 00:11:03,000
Forse mi travestirò da ragazza
la cui pazza madre ci prova
controllare

218
00:11:03,000 --> 00:11:04,870
vita. Grande !

219
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
Sembra un completo con pantaloni.

220
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Prendi delle caramelle se ne hai il coraggio!

221
00:11:18,670 --> 00:11:21,030
Non sei spaventoso. Veramente ?

222
00:11:21,030 --> 00:11:24,300
Questo accordo è una quarta aumentata,
il famoso tritono, l'intervallo del diavolo.

223
00:11:25,200 --> 00:11:25,800
Ehi, ehi!

224
00:11:25,800 --> 00:11:26,230
Ehi, ehi, ehi!

225
00:11:26,230 --> 00:11:27,370
Solo uno, solo uno!

226
00:11:28,670 --> 00:11:30,370
Non lo ha nemmeno detto
“Dolcetto o scherzetto”!

227
00:11:37,370 --> 00:11:38,400
Albero delle campane!

228
00:11:38,970 --> 00:11:42,070
Guarda questo piccolo dinosauro!

229
00:11:42,200 --> 00:11:45,300
Questo è il costume più carino
che io abbia mai visto!

230
00:11:48,500 --> 00:11:50,300
Posso venire con te, per favore?

231
00:11:50,400 --> 00:11:52,270
Hai realizzato tu stesso questo costume per lui?

232
00:11:52,270 --> 00:11:55,870
L'ha fatto sua nonna!
Sei fortunato ad avere una nonna
anche dotato.

233
00:11:59,630 --> 00:12:02,100
Posso venire con te, per favore?
Oh!

234
00:12:02,100 --> 00:12:04,770
È il miglior costume
che abbiamo mai visto!

235
00:12:14,830 --> 00:12:17,500
Cosa stai facendo qui?
Ho dimenticato il mio portafoglio.

236
00:12:17,500 --> 00:12:19,330
E tu, cosa fai qui?
Aspetta...

237
00:12:19,600 --> 00:12:20,900
Il tuo appuntamento è qui?

238
00:12:21,670 --> 00:12:24,200
E' in bagno?
Credo di aver lasciato lì il portafoglio.

239
00:12:24,670 --> 00:12:26,200
No, non c'è nessuno.

240
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Oh, ti ha dato buca?

241
00:12:28,400 --> 00:12:30,470
È triste. Non c'è data.

242
00:12:30,470 --> 00:12:31,900
Non c'è mai stato.

243
00:12:32,400 --> 00:12:35,900
Mia nonna ha un uomo a casa,
quindi guardo i film da solo.

244
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
È ancora più triste.

245
00:12:38,670 --> 00:12:40,530
Grazie, mi hai aiutato molto.

246
00:12:41,800 --> 00:12:42,230
Ok, allora...

247
00:12:42,230 --> 00:12:43,970
Prendo il portafoglio ed esco.

248
00:12:44,200 --> 00:12:46,730
Stavo per dire "bello", ma sembra
che stai passando una brutta serata.

249
00:12:47,630 --> 00:12:48,870
Come stai.

250
00:12:52,870 --> 00:12:53,930
Lo sai...

251
00:12:56,030 --> 00:12:59,400
Potrei riportare una confezione da sei di birra,
passeremmo un po' di tempo insieme,
e magari ordineremmo una pizza.

252
00:13:00,770 --> 00:13:04,470
Vuoi davvero farlo? Mia moglie
è arrabbiato a causa di uno stupido costume,

253
00:13:04,470 --> 00:13:06,500
e mio figlio è seduto in veranda
con un mantello.

254
00:13:06,500 --> 00:13:08,770
Lo voglio davvero, davvero.

255
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Mi sembra buono Va bene.

256
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
Ordina la pizza, torno subito
con le birre.

257
00:13:17,200 --> 00:13:18,530
Ho dimenticato di nuovo il portafoglio.

258
00:13:32,870 --> 00:13:33,670
Oh, oh...

259
00:13:36,170 --> 00:13:38,900
Melissa Cooper, so che sei là fuori!

260
00:13:49,630 --> 00:13:53,330
Cosa fai ?
Non comportarti in modo innocente con me.

261
00:13:53,670 --> 00:13:57,470
Qualcuno ha lanciato delle uova al nostro
Casa ! La gente crede a Sheldon
vivi ancora qui?

262
00:13:58,570 --> 00:14:00,600
So che sei arrabbiato
a causa del tuo costume,

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,670
ma questa non è una scusa.
Non sono io.

264
00:14:03,670 --> 00:14:05,170
Allora chi è?

265
00:14:05,170 --> 00:14:08,000
Non lo so. Hai distribuito di nuovo
versetti della Bibbia?

266
00:14:08,630 --> 00:14:09,970
Ok, basta!

267
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
Sei punito! Vieni a casa. Va bene.

268
00:14:12,470 --> 00:14:13,570
In realtà no.

269
00:14:13,570 --> 00:14:16,900
Io torno a casa e tu pulisci
questo pasticcio.

270
00:14:18,200 --> 00:14:21,930
Se fosse stato per me, avrei aspettato
che apri la porta,
allora ti avrei lanciato delle uova.

271
00:14:26,400 --> 00:14:27,170
Faceva schifo.

272
00:14:27,170 --> 00:14:28,530
È una bambola con un coltello.

273
00:14:29,200 --> 00:14:32,530
Mi dispiace, il film non è in nero e
bianco, con un pervertito che vive sott'acqua.

274
00:14:34,030 --> 00:14:37,370
Non era un pervertito, e loro lo sono
le ragazze che entrarono nel suo lago.

275
00:14:39,970 --> 00:14:42,470
Grazie per essere rimasto con me.
Nessun problema.

276
00:14:44,370 --> 00:14:47,000
Non pensi che Halloween possa esserlo?
una di queste feste

277
00:14:47,000 --> 00:14:49,370
che ti fanno stare male
essere single?

278
00:14:49,670 --> 00:14:52,200
Perché ovunque guardi,
vedi famiglie felici.

279
00:14:52,230 --> 00:14:54,100
Non hai guardato casa mia.

280
00:14:54,800 --> 00:14:56,770
L'ho sempre creduto a questo punto
della mia vita,

281
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
Sarei padre e lo prenderei
i miei figli cercano caramelle,

282
00:14:58,230 --> 00:15:01,600
ma non sono nemmeno vicino.

283
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Hai ancora molto tempo,
lo sai.

284
00:15:03,800 --> 00:15:05,970
Clint Eastwood ha avuto un figlio
oltre i sessant'anni.

285
00:15:05,970 --> 00:15:08,970
Può sembrare terribile,
ma puoi farlo.

286
00:15:10,370 --> 00:15:13,600
Non lo so. Le ragazze che mi piacciono,
non mi piacciono,

287
00:15:13,670 --> 00:15:17,530
e quelli che mi piacciono sono di più
pazzesco come questa bambola con il coltello.

288
00:15:18,230 --> 00:15:19,200
Continua a cercare, tutto qui.

289
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
Troverai facilmente la ragazza
di cui hai bisogno.

290
00:15:21,300 --> 00:15:23,730
Facile per te dirlo. Dico sul serio.

291
00:15:24,370 --> 00:15:28,730
Le donne vogliono solo un brav'uomo,
con un lavoro stabile e intelligente
e gentile.

292
00:15:29,400 --> 00:15:30,530
E queste sono le tue qualità.

293
00:15:31,500 --> 00:15:33,370
GRAZIE. Lo penso davvero.

294
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
Un giorno sarai un grande padre.

295
00:15:39,070 --> 00:15:42,500
Devo ammettere che stai meglio
di quanto pensassi.

296
00:15:43,000 --> 00:15:44,230
Avevo una figlia adolescente.

297
00:15:44,230 --> 00:15:46,770
So come parlare della loro vita amorosa
alle ragazze drammatiche.

298
00:15:48,370 --> 00:15:49,570
E' meglio così.

299
00:15:50,200 --> 00:15:52,730
Almeno non dovrò fingere
per trovare il tuo fantastico nuovo taglio di capelli.

300
00:15:55,500 --> 00:15:56,770
Beh, ha pianto molto,

301
00:15:56,770 --> 00:15:58,470
ma sta dormendo. Tua madre?

302
00:15:58,470 --> 00:16:00,230
Ehm... CeeCee?

303
00:16:00,230 --> 00:16:02,870
Penso che mia madre stia facendo il bagno
con il suo vino, come al solito.

304
00:16:03,900 --> 00:16:05,830
Siamo cattivi genitori se mangiamo
queste caramelle?

305
00:16:05,830 --> 00:16:08,030
Stai scherzando? L'abbiamo portato noi
oltre venti isolati.

306
00:16:08,030 --> 00:16:09,400
Vai a prendermi uno Snickers.

307
00:16:13,200 --> 00:16:14,670
È tardi per i cacciatori di caramelle.

308
00:16:14,670 --> 00:16:17,170
Probabilmente un adolescente che non lo è nemmeno
mascherato.

309
00:16:18,570 --> 00:16:19,400
Proprio sul bersaglio!

310
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
Non posso gestire mia madre
proprio adesso.

311
00:16:22,200 --> 00:16:25,500
Che cosa hai fatto? Ha visto
il mio costume e lei ha perso la pazienza,

312
00:16:25,500 --> 00:16:26,700
poi abbiamo avuto una discussione violenta,

313
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
e mi ha accusato di buttare via
uova in casa.

314
00:16:28,600 --> 00:16:31,100
Hai lanciato uova in casa?
No.

315
00:16:31,100 --> 00:16:32,930
Non importa,
ci abbiamo pensato tutti.

316
00:16:33,900 --> 00:16:36,730
Non l'ho fatto.
Cosa non hai fatto?

317
00:16:36,870 --> 00:16:38,830
Mary pensa che Missy abbia fatto la spia
uova a casa sua.

318
00:16:38,830 --> 00:16:41,270
Quello che non ho fatto,
e nessuno mi crede.

319
00:16:41,500 --> 00:16:43,270
Ti credo.

320
00:16:44,270 --> 00:16:48,370
Per quello ? Perché non penso
che Missy mi avrebbe mentito.

321
00:16:48,500 --> 00:16:52,770
Posso restare qui? Non so se
è una buona idea

322
00:16:52,770 --> 00:16:53,700
Sì, se non torni a casa,

323
00:16:53,700 --> 00:16:55,170
tua madre impazzirà.

324
00:16:55,270 --> 00:17:01,170
Certo che puoi restare qui
finché vuoi, mamma.

325
00:17:01,530 --> 00:17:04,700
Che cosa ? Non possiamo lasciarla
tornare da questa donna.

326
00:17:05,230 --> 00:17:07,800
Ok, ma qualcuno deve chiamare mia madre
per dirgli che Missy è qui.

327
00:17:07,800 --> 00:17:09,530
Sarò felice di chiamarlo.
Non tu!

328
00:17:14,000 --> 00:17:16,570
Joey e Bruce mi hanno completamente ignorato,

329
00:17:16,570 --> 00:17:18,730
e ho passato la serata a parlare
con Heather.

330
00:17:19,300 --> 00:17:20,600
Ascolta, so che sei arrabbiato,

331
00:17:20,600 --> 00:17:23,700
ma credimi, non tagliarti la frangia.

332
00:17:25,270 --> 00:17:26,300
Missy, prendi la borsa.

333
00:17:26,300 --> 00:17:28,870
Ti porto a scuola. Non ci credo
che posso andare a scuola.

334
00:17:28,870 --> 00:17:30,900
Ho passato una notte difficile.
Bel tentativo!

335
00:17:36,770 --> 00:17:37,630
Oh mio Dio!

336
00:17:37,630 --> 00:17:40,530
È stata una notte pazzesca.
Mi spiace, non ne posso più.

337
00:17:42,970 --> 00:17:44,530
Me ne occuperò io.

338
00:17:47,770 --> 00:17:49,370
Vengo a prendere mia figlia.

339
00:17:49,400 --> 00:17:50,900
È andata a scuola.

340
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Hai preso mio figlio e mia nipote,

341
00:17:54,030 --> 00:17:56,970
e adesso anche Missy? C'è
qualcos'altro che vuoi prendermi?

342
00:17:56,970 --> 00:17:59,070
Non ti ho preso niente.

343
00:17:59,070 --> 00:18:02,130
Missy è libera di andare
ogni volta che vuole.

344
00:18:02,200 --> 00:18:03,670
Non importa cosa vuoi.

345
00:18:03,670 --> 00:18:05,270
Tornerà a casa questa sera.

346
00:18:05,270 --> 00:18:06,570
Molto bene, puoi prenderlo,

347
00:18:06,570 --> 00:18:10,600
ma sarai in grado di gestirlo?
Sembra molto più felice qui.

348
00:18:12,300 --> 00:18:14,570
Sai cosa? Lo vuoi?

349
00:18:14,870 --> 00:18:17,900
Lei è tua. Fantastico, complimenti!

350
00:18:18,230 --> 00:18:20,300
Divertiti a crescere una figlia
ragazza adolescente.

351
00:18:26,370 --> 00:18:29,730
Ho una notizia da dirti.

352
00:18:31,200 --> 00:18:32,530
Dove sono finite tutte le uova?

353
00:18:39,430 --> 00:18:41,800
Missy, gli altri hanno bisogno
del bagno.

354
00:18:41,830 --> 00:18:43,370
Sono sotto la doccia!

355
00:18:43,370 --> 00:18:47,370
Sei lì da circa 45 minuti,
e l'acqua è ancora calda!

356
00:18:47,370 --> 00:18:48,800
Questo posto è fantastico!

357
00:18:49,400 --> 00:18:51,030
Lei è ancora lì? SÌ.

358
00:18:51,030 --> 00:18:52,370
E devo andare a lavorare.

359
00:18:53,200 --> 00:18:54,170
C'è qualcuno nel bagno
di mamma e papà?

360
00:18:54,170 --> 00:18:56,670
Non credo. Io per primo!

361
00:18:59,830 --> 00:19:01,200
Oh mio Dio!

362
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
Cosa fai ? Missy afferra
il bagno senza lasciarlo a nessuno.

363
00:19:09,370 --> 00:19:10,870
Posso usare questo sapone, giusto?

364
00:19:10,870 --> 00:19:12,770
Non brucerà le aree sensibili,
eh?

365
00:19:16,230 --> 00:19:18,000
Quindi ecco come sarà
la nostra vita adesso?

366
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
Va tutto bene, Jim, stiamo vincendo.